▲戻るBack
Asia meets Asia 2019 
漂流するアジア、”難民”をテーマに集うアジア共同創作

アジア9都市共同創作公演 Asia 9 cities Collaboration Project   
Dharamshala-Delhi-Bangalore-Medan-Baguio-Hong kong-Shanghai-Busan-Tokyo

     流者/ Drifters」
        2019.9/12thu-15sun   プロト・シアター Proto-Theater

           故郷を追われた六千五百万人の、聞こえない声がある、
          見えない姿がある、同じ数だけの恐怖と絶望がある。
          現在、世界で一番多くの難民を抱える”不可視のアジア”。
          今、そこで何が起きているのか? 
          その視線の先に見えてくるものは、暴力、差別、国家権力、
          そして  外部に無関心な「私」? 

          あるいは、焦がれる故郷? 小さな希望?

Click☛ 出演 Performers&スタッフ  日時 Date  ●会場 Place 
料金 Ticket  予約・問合せ Reservation & Information    

チラシFlyer   pdf /jpegFace / Back
Work Note (Up Date 2019.9.22)--Composition, Elements, Words, 
    Poem, Song 公演で使用しました構成表、要素一覧、各行為内容、コトバ等、を掲載しています。


 



  
共同構成・出演 Co-compose & Perform  プロフィール Profile in Japanese

Archana Kumar Dancer / Bangalore, India
Nitant Nair Performer / Delhi, India
Bhuchung D Sonam Write / Tibetan Refugee 
特別参加 Special participant:
庾凯 Yu Kai Actress, Performer / Shanghai, China
양송이 Songyi Singer, Performer / Busan, Korea
Dumay Solinggay Poet / Baguio, Philippines
李志文 Lee Chi Man Multi-Performer / Hong Kong, China
V Kanon Visual singer / Medan,Indonesia
原田拓巳 Takumi Harada
 Dancer / Tokyo
板垣朝子 Tomoko Itagaki Dancer / Tokyo
花崎攝  Setsu Hanasaki Actress / Tokyo
中島彰宏 Akihiro Nakajima Performer / Tokyo

 

■音楽演奏 Music: 竹田賢一 Kenichi Takeda (Taisho-koto)
舞台Stage: 吉川聡一Soichi Yoshikawa 山崎久美子Kumiko Yamazaki
■照明 Lighting: 松竹理奈 Rina Matsutake

■共同公演・演出: 大橋宏
 Co-Composed & Directed by Hirothi Ohashi

■ 特別協力 Special collaboration:
Zaw Min Htut, Khan Mohammed, Sayedul Amin
BURMESE ROHINGYA ASSOCIATION IN JAPAN
在日ビルマロヒギャン協会

■ 特別感謝 Special thanks:
認定NPO法人 難民支援協会 Japan Association for Refugees

デザイン /HOデザイン  

■記録写真/中村和夫・向井ゆかり・野矢三樹 

■記録ビデオ/たきしまひろよしPLASTIC RAINS 

協力/霜村和子・今井あゆみ・龍昇Misaho YajimaAlec AsgariIkumi Yo 

■感謝/南越谷メンタルクリニック・飯島毅・新生産業(株)

■助成 Supported by 芸術文化振興基金 Japan Arts Council 

企画・制作 Produced by

特定非営利活動法人アジア・ミーツ・アジア Asia meets Asia Specified Nonprofit Corporation

▲Top


 
日時 date&Time
.
 
2019.9/12thu-15sun      
           開演時間 Start     *開場は20分前 Open is 20min before
          12thu.19:00〜

          13fri.19:00〜
          14sat.19:00〜
          15sun.17:00〜
▲Top          
   
会場 Venue
.
     
プロト・シアター Proto-Theater      
                  tel&fax: 03-3368-0490(当日)
                  〒169-0075 東京都新宿区高田馬場3-38-3
                  3-38-3 takadanobaba, Shinjuku-ku, Tokyo Japan 169-0075
     
                 Access ☞ Japaness  ■ English
▲Top

■料金 Ticket

     当日door 4000円
     前売り・予約 adv. 3500円
     学生・外国人students/foreigners 2000円
                  ※チケットは下記Emailにてご予約ください。当日劇場にてお支払い頂きます。

予約・問合せReservation &Information      
        080-5196-1598/090-2408-6232
        チケット申し込み ReservationE-mail☞a.m.a.1997@nifty.com      
         ※1.お名前 2.ご希望日 3.枚数 4.連絡先をご記載ください。
         Please write your name, preferred date, number of sheet, contact information in your email.
▲Top

When was I Born?

 

 Mother, when was I born?

 In the year the river dried

 When was that?

 That was the year when crops failed And we went hungry for many days We

feared that you would never survive

 Was that the year we moved to a new house?

 That was the year when they confiscated our house And divided it among the

patriotic Party members We were banished to the cowshed where you were born

 What year was that?

 That was the year when they destroyed the monastery Melted all the bronze

images to make bullets You were born when dust filled the sky

 Was that the year grandpa went away?

 That was the year when they sent your grandfather to prison Where he cleaned

shit and butchered insects in the fields You were born when there were no men in

our house

 Was I born in the year the walls were pulled down?

 That was the year when they ripped apart the prayer hall Wooden beams were

hammered to splinters and frescoes soiled You were born when a crazy wind blew

from the east

 What year was that?

 That was the year they burnt scriptures in the village square And sang

revolutionary songs in praise of the Party

You were born when blades of grass refused to grow

 Was it the year you stopped singing?

 It was the year they took our neighbour to the hard labour camp When she sang a

traditional song while digging a canal You were born when people disappeared

one after another

 When was that?

 That was the year they wrote the big red slogan on the walls 'Heads that stick out

will be hammered down' You were born when the sun shied away from our sky

 When was that?

 That was the year when your father... your father

”When was I born ?”by Bhuchung D Sonam
▲Top

「お母さん、私はいつ生まれたの?」

川が干上がった年
「それはいつのこと?」
それは凶作の年、そして私たちが何日も飢えに苦しみ、あなたは生き残れないではと危惧した
「それは私たちが新しい家に引越しをした年ですか?」
それは彼らが私たちの家を没収した年、そしてその家は愛国党員に分け与えられた
私たちは牛小屋に追い出され、そこであなたが生まれた。
「それは何年のことですか?」
それは彼らが僧院を破壊した年、弾丸がんを作るためにブロンズ像を全て溶かした
あなたは塵が空を埋め尽くした年に生まれた
「それは祖父が亡くなった年でしたか?」
それは彼らが祖父を牢屋に入れた年でした、そこでは祖父が糞を片付け、野原(戦場)の虫たちを皆殺しにした、あなたは家に男が一人もいない時に生まれた
「私は壁が壊された年に生まれたのですか?」
それは彼らが祈祷所をバラバラにして、木の梁を木っ端みじんに叩き潰して土に返した年、あなたは東から狂気の風が吹いた年に生まれた
「それは何年のことでしたか?」
それは彼らが村の広場にある彫刻をを焼き払い、党の賛美のため革命歌を歌った年でした、あなたは草の葉が伸びることを拒んだ年に生まれた
「それはあなたが歌うことをやめた年でしたか?」
それは彼らが隣人を強制労働収容所に送った年でした、彼女は運河を掘りながら伝統的な歌を歌った時です、あなたは人々が次から次に消えていった年に生まれた
「それはいつのことでしたか?」
それは彼らが「出る杭は打たれる」と壁に赤いスローガンを書いた年です、あなたは太陽が空に出ることを尻込みしていた時に生まれた
「それはいつのことでしたか?」
それはあなたの父が、、、あなたの父が、、、
”When was I born ?”by Bhuchung D Sonam

 
▲Top                 ★